 |
|
Roberto
Arcangeli
FLAMINIA AB Box 5027 • SE-831 05 Östersund • Svezia tel +46 63 181 285 • fax +46 63 514 913 email roberto@arcangeli.net |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
| Premessa
importante In questo decennio di professione ho eseguito più di 5.000 traduzioni, per un totale di circa 5 milioni di parole, suddivise in molti settori della traduzione tecnica. Ovviamente non posso elencarne che una piccolissima parte dei miei lavori, cioè quelli che ritengo più significativi. Nell'elenco figurano alcuni esempi di traduzione dall'inglese e dallo svedese all'italiano, con i nomi dei committenti originali ma va precisato che mentre alcuni lavori li ho eseguiti direttamente per l'utilizzatore, altri li ho ricevuti tramite agenzie di traduzioni. Interpretariato |
||||
| Traduzioni
settore tecnologico |
||||
| Settore | ||||
| Automobili | ·
CATENA News, giornale aziendale concessionarie automobilistiche Catena · SAAB, Manuali vari d'officina per modelli 9-3 och 9-5 · SAAB, Giornale mensile "Saab Newsline" · VOLVO, Manuali vari d'officina per modelli S40/V40, 850, S70/V70, S60 och S80 · VOLVO, Cataloghi accessori 940/960, S40/V40, 850, S70/V70, S60 och S80 · VOLVO, cataloghi accessori "Volvo Life" per S40/V40, S70/V70 och S80 · VOLVO, catalogo "Cerchi in lega" · VOLVO, catalogo RTI · VOLVO, catalogo Audio · VOLVO Concept Cars, manuali e presentazioni · VOLVO Ricambi, giornale periodico "Master" |
|||
| Autocarri | ·
VOLVO, manuali di presentazione e brochure tecniche e commerciali di tutti
i modelli degli ultimi anni · VOLVO, manuali di officina di tutti i modelli degli ultimi anni · VOLVO, cataloghi accessori per autocarri Volvo |
|||
| Autobus | ·
VOLVO, manuali di presentazione e brochure tecniche e commerciali di tutti
i modelli degli ultimi anni · VOLVO, manuali di officina di tutti i modelli degli ultimi anni |
|||
| Motori Marini / GenSet | ·
VOLVO PENTA, manuali di presentazione e brochure tecniche e commerciali
di tutti i modelli degli ultimi anni · VOLVO PENTA, manuali di officina di tutti i modelli degli ultimi anni · Manuale VOLVO Penta del "Fai da te" |
|||
| Macchine movimento terra | ·
VOLVO, manuali di presentazione e brochure tecniche e commerciali di tutti
i modelli degli ultimi anni · VOLVO, manuali di officina di tutti i modelli degli ultimi anni · SAMSUNG, manuali tecnici escavatori cingolati |
|||
| Carrelli Elevatori | · TOYOTA, giornale aziendale "Go Toyota" | |||
| Carrelli a guida laser | · HELGE NYBERG, manuali tecnici | |||
| Carrelli a guida laser | ·
NETZLER & DAHLGREN Co AB., giornale aziendale NDC News. Esempio di mia
traduzione online al sito: http://www.ndc.se/company/it_pres.html |
|||
| Mini escavatori | · BROKK, manuale tecnico | |||
| Macchine per giardinaggio | · HUSKVARNA, manuali per tosaerba e utensili vari per il giardinaggio | |||
| Macchine per la plastica | · RAPID, manuali tecnici per granulatori | |||
| Macchine per il legno | · WACO, piallatrici | |||
| Ferrovie | · NORDWAGGON, giornale aziendale | |||
| Impianti antincendio | · SPRINKLER, manuale d'installazione | |||
| Inceneritori | · BOFORS, impianto distruzione munizioni | |||
| Saldatura | ·
ESAB, manuali di presentazioni macchinari vari · ESAB FORUM, giornale aziendale Esab |
|||
| Caschi e accessori per saldatori | · Speedglas, manuali tecnici e commerciali dei prodotti della HÖRNELL Elektrooptik AB | |||
| Pneumatici | · Wheel, giornale aziendale TRELLEBORG pneumatici | |||
| Softwares | ·
ALTAVISTA, manuale per motore di ricerca Internet · Videogame "Greveholm" · Videogame"Krasch" · Sito commerciale Internet MERKANT, (B2B) · Portale Internet EVERYDAY.COM |
|||
| Abbigliamento | · HENNES & MAURITZ, documenti legali e manuali ad uso interno | |||
| Inserti per tornitura | · SECO TOOLS, manuali tecnici | |||
| Pompe oleodinamiche | ·
PARKER HANNIFIN, manuali tecnici · ITT FLYGT, manuali tecnicis |
|||
| Strumenti di laboratorio per cartiere e industria grafica | · LORENTZEN & WETTRE, manuali tecnici | |||
| Siderurgia | ·
SSAB TUNNPLÅT, giornale aziendale SSAB NEWS · SSAB TUNNPLÅT, manuali tecnici su acciai laminati, saldatura, taglio, ecc. |
|||
| Grafica | · AKZO NOBEL, manuale per colori tipografici | |||
| Cuscinetti a sfere | · SKF, manuali tecnici | |||
| Traduzioni settore giuridico | ||||
| Settore | ||||
| Traduzioni certificati e atti personali, sentenze giuridiche, ecc. | ·
Come Traduttore Autorizzato dal governo Svedese, ho tradotto e vidimato
oltre 300 documenti e certificati personali, atti di morte,
eredità, divorzi, ecc. · Traduzione di oltre 50 sentenze giudiziarie svedesi in processi commerciali fra aziende svedesi ed estere · Traduzione di atti giuridici per l'apertura di filiali all'estero per grandi multinazionali svedesi · BILTEMA, atto costitutivo |
|||
| Traduzioni settore economico-finaziario-commerciale | ||||
| Settore | ||||
| Traduzioni finanziarie e di bilanci | ·
PRICEWATERHOUSECOOPERS - London, consulenza completa per la ristrutturazione
di un gruppo operante sui mercati finanziari internazionali · VOLVO, analisi di bilancio · CATENA, traduzione bilancio annuale · INDUSTRIAL QUALITY RECYCLING AB, traduzione bilancio annuale · COMBITRANS SWEDEN, traduzione bilancio annuale · ASSIDOMÄN, traduzione bilancio annuale |
|||
| Management | · Apples & Oranges, corso completo di management | |||
| Politica Economica | · SWEDISH GOVERNMENT, Invest in Sweden Agency, brochure per investitori italiani | |||
| Ricerche di mercato | ·
IKEA, ricerca di mercato · GORE-TEX, ricerca di mercato · VOLVO, ricerca di mercato · SVERIGES RESE- OCH TURISTRÅD, ricerca di mercato |
|||
| Traduzioni varie | ||||
| Settore | ||||
| Turismo | ·
VASA-muséet, brochure visitatori, sito Internet · SCANDIC HOTELS, brochure presentazione · SWECAMP, brochure campeggi svedesi · VASALOPPET, Mora, brochure presentazione · ENTE SVEDESE PER IL TURISMO, brochure di presentazione · ENIT Stoccolma, offerta turistica per il Giubileo 2000 |
|||
| Sport | · 50 ANNI DI CALCIATORI SVEDESI IN ITALIA, libro commemorativo edito dalle Federazioni Gioco Calcio d'Italia e di Svezia | |||
| Liquori | · REIMERSHOLMS acquavite, brochure di presentazione | |||
| Medicina | · GAMBRO Renal Products, newsletter | |||
| Fotografia | · PROFOTO, apparecchi per illuminazione nel settore della fotografia | |||